„TU”

            „TU” este volumul de debut al scriitoarei americane Caroline Kepnes, un excelent roman de dragoste (patologică), un thriller psihologic cu mult prea multă & crudă acţiune, scris impecabil, cu umor negru, cinic şi sadic. Cartea te prinde din prima, chiar de la începutul lecturii te surprinzi gîndindu-te cît de bine trebuie să ştii să scrii ca să-ţi iasă din prima un roman atît de tare, atît de captivant şi de bine scris. Menţionez că avem noroc de o traducere excelentă, fără de care probabil că TU-ul ro ar fi pierdut subtilităţi, ironii, umor, limbaj, stil.

            Un librar, Joe Goldberg, se îndrăgosteşte nebuneşte de o tînără scriitoare, care cumpără ceva din librăria lui. Îi caută numele (Guinevere Beck) pe net şi începe o urmărire ca-n filmele de acţiune, cu violarea secretului corespondenţei, accidente rutiere, bătăi, sechestrare de persoane, crime, iubire, sex, demenţă. Dacă în majoritatea cărţilor abia aştepţi să ajungi la dialoguri şi acţiune, aici şi textul dintre ele e foarte captivant, pentru că – de cele mai multe ori – e ce gîndeşte naratorul, acest librar ciudat, excentric, original & psihopat, care se crede absolut normal, problema fiind mereu la ceilalţi, din punctul lui de vedere. Avem şi atmosfera dintr-o librărie văzută prin ochii unui librar bun şi deştept (relaţia cu publicul, cu ceilalţi librari, cu cărţile & scriitorii), şi viaţa unei foarte tinere scriitoare americane din zilele noastre, care încearcă să intre în lumea literară (facebook & twitter, lecturi în cluburi, viaţa intimă, prietenele ei atît de diferite). Un roman 18+ care se citeşte cu mare interes şi care, după lectură, te urmăreşte aşa cum o spiona Joe pe Beck.

Caroline Kepnes, „TU”, Herg Benet, 2017 (traducere: Anca Zaharia)